Zurück

Frage an die #ÜbersetzerInnen und Wissenden: Ich habe jetzt zum 2. Mal in einem nature writing Walfisch bzw. walfischförmig gelesen. Beide Bücher aktuell und aus dem Englischen übersetzt.
Wale sind keine Fische - ich erwarte, dass das mind. in so speziellen Büchern gewußt wird.
Gibt es im Englischen etwas, das die ÜbersetzerInnen dazu drängt, den Wal zum Fisch zu machen? Ich dachte, das ist eine deutsche Unsitte?
#Übersetzung #Lektorat